Didn't you go to that place yesterday? A）No,Ididn't. B）Yes,I didn't. 当然答えはAである。しかし日本語訳だとBである。 この正反対の隔たりは、英語と日本語の隔たりそのものだ。 Noを遣うときの英語話者は、あくまでも否定や無を指示するのみである。…